ライフスタイル

【クラブハウス】日本語にする方法は?英語が読めない人へ日本語訳もご紹介!(Clubhouse)

クラブハウスClubhouseアプリの写真

世間で大流行しているクラブハウス。招待枠も増え、登録している人もたくさんいると思います。

しかしこのアプリ、アメリカ発祥のため言語が全て英語なんです・・・。英語が読めない!や日本語訳はないのか!?と嘆いている方はたくさんいるのではないでしょうか?

この記事では、

・クラブハウス(Clubhouse)を日本語にする方法は?

・クラブハウスでよく使うワードの日本語訳をご紹介!

・クラブハウスで日本語は使えるのか?

などをまとめました!

【クラブハウス(Clubhouse)】日本語にする方法は?

クラブハウス(Clubhouse)の内容を理解するにはアプリ自体日本語になれば嬉しいですよね!

しかし残念ながら、現時点(2021年2月15現在)では日本語にする機能はありません・・・。

日本語版が作られるまでは英語で頑張るしかありません。クラブハウス側は、順次「需要がある言語は現地言語版を作りサービスをこれから拡大していく」と言っているそうです。

また、Androidも未対応で、こちらのアプリも順次開発していくと言っていますので、日本語版ができるのも時間の問題かと思います。

気長に待つしかないですね><

 

【クラブハウス】英語が読めない!よく使うワードの日本語訳をご紹介!

先ほどアプリ自体を日本語にする方法は現時点ではない、とお伝えしました。なので現時点でできることとして、よく使うワードの日本語訳をご紹介します!

日本語訳:クラブハウス登録時

【友人・知人からの招待時】

Hey – Did you get my Clubhouse invite? I added 【電話番号】, so if you use that # you can skip the waitlist. Here is the link:【招待URL】

⇒クラブハウスの招待をしてもらいましたか?クラブハウスにあなたの電話番号を登録しましたので、公式からの招待を待たずにクラブハウスを利用できます。こちらにリンクがあります【招待URL】

【招待待ちする場合】

We’re working hard to get Clubhouse ready for launch! While we wrap up the finishing touches, we’re adding people gradually to make sure nothing breaks.
If you don’t yet have an invite, you can reserve your username now and we’ll get you on very soon. We are so grateful you’re here and can’t wait to have you join!
Paul, Rohan & the Clubhouse team
あなたがクラブハウスを使えるようになるよう我々は一生懸命活動しています。サービスの様子を見ながら徐々にユーザーを増やしています。あなたがもし招待を受け取っていないのであれば、ユーザーネームを予約することができます。あなたに参加してもらうことを心待ちにしています!ポール・ローハンとクラブハウスのチームより

”Get your username”で予めユーザー名を登録することができます!

日本語訳:クラブハウス用語の意味

クラブハウスに登録して、実際にroomで使われる英語の日本語訳をまとめてみました!

Moderator(モデレーター) roomの主催者。
Speake(スピーク) 発言できる人
Audience(オーディエンス) roomに入ってトークを聞く人
Rise hand(ライズ ハンド) 手を挙げて発言する時
Leave quietly(リーブ クワイアットリィ) roomを退出する時
Move to audience(ムーヴ トゥ オーディエンス) 発言者(Speaker)から聞き手(Audience)に戻る時

【自分のroomを作る時】

Start a room(スタート ア ルーム) 自分のroomを作る
Open(オープン) 誰でも参加可能なroom
Social(ソーシャル) フォローしている人のみ参加可能なroom
Closed(クローズド) 限定公開のroom

日本語訳:サーバーダウン時のメッセージ

Our servers are struggling and your request failed. Please give it a sec and try again?

⇒サーバーが問題を抱えており、リクエストに失敗しました。しばらくお待ち下さい。

いかがでしょうか?使っていくうちにだんだんわかってくるかとは思いますが、お役に立てたら嬉しいです!

【クラブハウス】日本語は使える?

クラブハウス(Clubhouse)の説明は全て英語ですが、日本語は使えるので安心してください!

・ユーザー名

・プロフィール紹介部分

・room名

・サジェストでの検索部分

これならわかりやすいですね!しかし、それ以外の説明書き部分は英語・・・

【クラブハウス】日本語にできない!?世間の声!

Twitterでは日本語にできない、英語表記で困る!といった声が多く聞かれました。少しですが世間の声をご紹介します!

やはり嘆いている人が多いですね><

まとめ

以上、

・クラブハウス(Clubhouse)を日本語にする方法は?

・クラブハウスでよく使うワードの日本語訳をご紹介!

・クラブハウスで日本語は使えるのか?

などをまとめました!

現時点で日本語にできる方法はありませんが、よく使うワードを覚えておけばスムーズに使いこなすことができると思います!ぜひ頑張りましょう!

最後までお読みいただき、ありがとうございました!